Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Wajarkah jika dia alahan dengan sentuhan manusia?
Min Kyu rasa terluka kerana dikhianati...
oleh seseorang yang dia percaya.
Sukar untuk pulihkannya.
Ia telah pulih sepenuhnya.
Dia telah dipulihkan oleh Ji A.
Ia kerana awak selalu ada di sisi saya.
Alahannya telah pulih.
Inilah saat...
untuk bercium.
Bagaimana jika dia dapat tahu yang saya bukan robot?
Ji A mula jatuh cinta dengan Min Kyu.
Awak takkan tipu saya.
Awak tahu yang dia alahan dengan sentuhan manusia,
tapi awak tetap hantar saya ke rumahnya.
Semasa berpura-pura jadi robot,
Ji A takut jika Min Kyu rasa dikhianati.
Saya jatuh cinta dengannya.
Saya cintakan...
Aji 3.
Benar.
Saya patut jujur dengannya sebelum terlambat.
Dia putuskan untuk beritahu perkara sebenar.
Awak tidak boleh beritahu dia.
Bagaimanapun, Doktor Oh kata...
Min Kyu mungkin mati jika dia tahu perkara sebenar.
Awak tidak boleh beritahu dia.
Mari set semula Aji 3.
Setiap saat dengan awak sangat indah.
Terima kasih.
Pada akhirnya,
mereka berpisah tanpa beritahu perkara sebenar.
Saya cintakan awak.
Saya minta maaf.
(Episod 21)
Apa pendapat awak dengan rekaan ini?
Saya rasa...
ada sesuatu yang kita perlu bincangkan.
Patutkah saya mula?
Saya suka teh epal di kafe ini.
Saya lebih suka "hydrangea" daripada mawar.
Saya lebih suka musim sejuk dari panas.
Saya fikir saya sudah kenal diri saya,
tapi saya silap.
Semakin ramai orang yang kita jumpa...
dan banyak pengalaman yang kita timba,
kita dapat belajar mengenali diri sendiri.
Saya setuju.
Saya bukan mata duitan seperti yang saya fikirkan.
Saya sendiri terkejut.
Memandangkan ia sebahagian dari saya,
saya mesti menerimanya.
Sebab itu...
saya tidak boleh bersama awak, Min Kyu.
Awak sangat mengagunkan.
Ri El.
Saya akan beritahu ayah pada masa yang sesuai.
Dia akan menyebelahi awak seperti biasa.
Dia tahu yang awak bagus dalam kerja awak.
Masalahnya adalah saya sendiri.
Ia kali pertama untuk saya menentang ayah saya,
jadi ia bukannya mudah.
Tapi dia tidak akan buang saya.
Guna sahaja...
saya sebagai alasan.
Tidak mengapa.
Ia sesuatu yang saya perlu buat sekali dalam hidup saya.
Ada satu perkara yang saya rasa bersalah.
Kad hari lahir...
yang awak dapat sepanjang 15 tahun yang lalu.
Ia bukan dari saya.
Maaf. Ayah saya sudah keterlaluan.
Awak tahu?
Sama ada ia dari awak atau tidak,
saat saya membukanya,
saya rasa sangat gembira.
Untuk kegembiraan itu,
saya ucapkan terima kasih.
Kita ucapkan selamat tinggal.
Jangan jadi baik sangat atau saya akan menyesal lepaskan awak.
Awak telah berubah sedikit.
Bagaimana?
Sebelum ini, bila saya duduk di hadapan awak,
saya tertanya-tanya apa yang perlu kita bincangkan.
Sekarang,
saya ingin minum dengan awak.
Jika awak ingin minum,
hubungi saya pada bila-bila masa.
Sayang sekali saya tidak akan dapat miliki rantai itu.
Ia akan cari pemilik yang baik.
(Stesen Seoul, Masuk, Keluar, Mari pergi melancong dengan KTX.)
Adakah awak sudah tiba?
Ya, saya ada di Daegu sekarang.
Majlis perjanjian itu berjalan lancar seperti yang dirancang.
Kenapa awak tidak memandu ke sini?
Saya fikir ia akan jadi idea baik untuk dapatkan udara segar...
dan mengembara bersama orang lain.
Awak tidak perlu jemput saya di stesen.
Saya akan jumpa awak di pusat.
Satu pancuran meteor berlaku bila habuk dari komet atau asteroid...
bertembung dengan atmosfera bumi dan terbakar.
Ia fenomena di mana tahi bintang jatuh seperti hujan,
yang buat ia kelihatan seperti hujan.
Pancuran meteor yang telah diperhatikan...
berlaku akibat asteroid yang disedut ke dalam...
atmosfera bumi dan terbakar.
Sejak ia dikenal pasti pada tahun 1983,
asteroid ini akan bergerak...
Hai, Hong Joo.
Saya baru hendak naik kereta api.
Saya akan telefon bila saya sampai ke Pulau Geoje.
Selamat tinggal.
Hai, Sun Hye.
Saya baru hendak naik kereta api.
Saya tidak tinggalkan negara ini.
Kenapa semua orang telefon saya?
Letak telefon. Saya akan hubungi bila saya sampai sana.
Selamat tinggal.
Kami di sini untuk kopi.
- Keluar. - Baik, cik.
Sun Hye.
Bagaimana keadaan Ji A?
Adakah dia sudah makan?
Berapa banyak kopi?
Tujuh. Kami menjangkakan tetamu di makmal.
Tujuh.
Ia nombor yang bertuah, jadi baiklah.
Ini okey.
Adakah Min Kyu tidak apa-apa?
- Dia tidak akan apa-apa? - Dia tidak akan apa-apa?
Dia lemah setiap hari.
Dengan ketara.
Mereka tidak akan jumpa secara tidak sengaja atau apa-apa, betul?
Ji A akan habiskan masa sementara di Pulau Geoje...
dan kemudian dia akan pergi ke Australia.
Mereka tidak akan jumpa sehingga langit pecah kepada dua.
Tetapi, bagaimana jika mereka jumpa?
Jadi...
mereka ditakdirkan untuk membuat langit terbelah.
(Ke Dongdaegu)
Kita akan tiba di Dongdaegu nanti.
Pintu akan terbuka di sebelah kanan awak. Terima kasih.
Maafkan saya. Awak duduk di tempat kami.
(Australia)
Leganya.
Apa?
Muka Aji 3.
Bagaimana awak dapat itu?
Saya ada model karakter.
Dengan muka, personaliti, tabiat dan seterusnya.
Saya upah seseorang yang sesuai sebagai pekerja sambilan.
Saya tidak dapat hubungi orang itu sekarang.
Kenapa?
Kenapa awak tiba-tiba tanya saya begitu?
Saya tiba-tiba rasa ingin tahu.
Jadi...
satu hari...
boleh saya...
jumpa orang itu secara tidak sengaja?
Itu tidak mustahil.
Tetapi walau jika terjadi begitu,
ia akan jadi terbaik jika awak hanya abaikan dia.
Awak boleh kelihatan seperti lelaki yang benar-benar pelik akhirnya.
Okey. Saya akan buat begitu.
Nombor yang awak hubungi tidak wujud.
Saya benar-benar tidak boleh hubungi dia.
Awak apa khabar,
Doktor Hong?
Helo.
Ya, hai, Encik Jo.
Saya...
Ada sesuatu berlaku dan saya tidak boleh selesaikannya.
Apa yang berlaku? Adakah ia serius?
Ya, ia...
Saya benar-benar tiada dalam fikiran yang betul.
Pengarah Kim.
Awak tidak apa-apa?
Ya. Tolong uruskan majlis itu untuk saya.
Siapakah wanita ini?
Dia Aji 3.
Awak cakap...
- dia robot? - Ya.
Gaya rambutnya berbeza kerana dia pakai rambut palsu.
Saya lihat dia pergi bekerja...
dari rumah.
Kami lihat dia pergi bekerja dari rumah Encik Jo.
Dan awak beritahu...
awak lihat Aji 3 makan aiskrim.
Ya, ia adalah robot yang berteknologi tinggi.
Bukankah ini maklumat yang cukup...
untuk kami terima bayaran?
Adakah dia Aji 3?
Tidak, tunggu.
Atau dia sebenarnya...
manusia?
Dia?
Kami gunakan dia sebagai model untuk Aji 3.
Kami gunakan manusia sebenar sebagai model...
supaya kita boleh buat Aji 3 nampak lebih realistik.
Jadi awak mengatakan dia digunakan sebagai model untuk buat Aji 3?
Adakah terdapat...
masalah dengannya?
Tidak.
Tapi...
yang mana satu yang Pengarah Kim jumpa?
Adakah Aji 3...
atau perempuan ini?
Saya tidak faham...
apa yang awak maksudkan.
Saya yakin awak faham.
Jika tiada apa yang awak mahu cakap,
saya akan minta diri dulu.
Awak akan...
ada sesuatu yang awak mahu cakap pada saya nanti.
Hubungi saya bila-bila masa.
Sudah tentu.
Fail apakah ini?
(Kata laluannya salah.)
Ssanip, adakah awak buat fail ini?
- Tidak, bukan saya. - Awak...
Lihat ini.
Saya rasa ia dibuat untuk simpan fail...
yang akan dipadamkan tidak lama lagi.
Jadi, mesti Hoktal yang buat ini.
Ia memakan ruang, suruh dia padamkannya.
Okey.
Apapun, bila Pasukan Rekaan akan datang?
Encik Jo beritahu kita yang mereka akan sampai hari ini.
Mereka perlu ukur semua peralatan kita dahulu...
supaya mereka boleh aturkan dalam makmal baru kita.
- Siapakah itu? - Kami Pasukan Rekaan...
daripada Kewangan KM.
Mereka sudah sampai. Tunggu sebentar.
Mereka sudah sampai. Akhirnya mereka sampai.
Helo.
Masuklah.
Helo.
Awak datang awal dari jangkaan.
Kami melakukan perkara dengan agak cepat.
Adakah awak perlukan sebarang bantuan?
Tidak mengapa. Kami profesional.
Okey.
Saya tidak rasa awak mengukurnya dengan batul. Biar saya bantu awak.
- Tidak. Saya benar-benar... - Tidak mengapa.
- Saya okey. - Jangan pedulikan saya.
Saya suka buat kerja begini.
Adakah awak perlukan apa-apa bantuan lagi?
- Tidak, tidak mengapa. - Okey.
- Ianya bengkok. - Mana?
- Oh, baiklah. - Ini patut diukur dengan betul.
- Saya akan pegangkannya. - Okey.
- Awak bagus. - Terima kasih.
Siapakah awak?
Aji 3.
Adakah awak kenal saya?
Saya mahu mengenali awak juga.
Saya tidak membenarkan awak melihat dia seperti itu.
Dan awak mesti menahan diri daripada menyentuhnya.
Dia benar-benar sensitif.
Bagaimana saya boleh menghalang pandangan awak?
Hoktal, ke sini dan periksa ini.
Baiklah. Maafkan saya.
Mari melihatnya.
- Selesai. Mereka memasang virus. - Okey. Mari menggodam fail.
Perhatikan kata laluan.
Kita telah berjaya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Restoran Hong Joo)
Dia sepatutnya berada di sini sekarang.
Cuma...
benarkan dia buat apa sahaja yang dia mahu.
Jangan tanya dia sebarang soalan.
Beri dia makanan jika dia mengatakan dia lapar.
Dan benarkan dia bekerja jika dia bertegas membantu awak.
Saya faham apa maksud awak.
Orang yang dikatakan muncul. Dia di sini. Saya letak dulu.
Nenek.
Biar saya lihat awak.
Oh Tuhan, awak kehilangan berat badan yang banyak.
Saya sedang diet. Saya begitu cantik, bukan?
Saya bimbang yang saya mungkin menjadi lebih cantik.
Saya secara peribadi fikir cucu saya, Hong Joo, cantik.
Awak sepatutnya bersyukur yang awak ada kakak ipar yang baik.
Oh Tuhan, awak tidak tahu apa yang awak sedang katakan.
Dia menjadi benar-benar menakutkan apabila dia marah.
Sebab itu tiada sesiapa boleh cakap sesuatu semasa dia marah.
Dia seperti itu kerana dia mengikut sikap saya.
Oh Tuhan, cukuplah itu.
Ini. Saya belikan hadiah untuk awak.
Oh Tuhan, awak tidak perlu membazir duit seperti ini.
Saya membelinya sendiri, jadi jangan fikir ia membazir.
Hanya fokus menggunakannya sehingga yang terakhir.
- Kenapa awak memakainya? - Saya perlu bekerja.
Oh Tuhan, awak baru sahaja sampai.
Adakah awak cuba tidak membayar saya hari ini. Saya akan buat awak bayar.
Sejak bila awak menjadi tidak siuman tentang memperolehi duit?
Oh Tuhan.
(Katil dan Sarapan, Mi Makanan Laut, Sashimi,)
(Bibimbap Pepancut Laut, Sashimi dengan nasi)
Oh Tuhan.
Saya ada karakter model.
Dengan wajah, keperibadian, tabiat dan sebagainya.
Saya upah seseorang yang sesuai sebagai pekerja sambilan.
Hei, Kapten Park.
Bawa ikan yang awak tangkap. Kenapa awak telefon?
Tolong hantarnya kepada saya.
Tiada sesiapa bekerja di sini.
Ya.
Adakah kapal datang?
Ya. Beberapa pelanggan menempahnya untuk esok.
Jadi saya minta Kapten Park hantarkan saya sedikit ikan.
- Tapi orang tua itu... - Saya akan pergi dapatkannya.
Saya akan kembali.
Oh Tuhan.
Pasti dia datang ke sini untuk mengosongkan fikirannya.
(Pasar Produk Perikanan Geoje)
Oh Tuhan, lihat siapa di sini. Mari sini.
Adakah kapal Kapten Park akan tiba?
Sudah lama tidak jumpa. Ia akan sampai sebentar lagi.
Adakah awak akan tinggal di sini pada musim sejuk ini?
Tidak, saya akan pergi ke Australia.
- Australia? - Australia?
Awak pandai berbahasa Inggeris?
Sudah tentu. Saya sangat pandai berbahasa Inggeris.
Patutkah saya tunjuk kepada awak?
Hai, gembira jumpa awak. Gembira jumpa awak juga.
- Saya tidak faham. - Saya tidak faham apa-apa.
Awak sangat pandai. Tiada apa yang awak tidak boleh buat.
Awak sangat pandai dan berbakat.
- Dia bagus dalam semua perkara. - Saya cemburukan dia.
- Oh Tuhan. - Dia menakjubkan.
Kucing.
- Oh Tuhan. - Dia pandai berbahasa Inggeris.
- Kenapa? - Oh Tuhan.
Helo, kucing.
Bukankah banyak makanan yang boleh dimakan di sini?
Kenapa awak sendirian?
Awak tiada kawan?
Kucing, tuan, kucing.
Awak mengingatkan saya kepada seseorang.
Hei, bot sudah sampai.
- Itu dia. - Ia datang.
Saya tertanya-tanya jika tangkapan mereka banyak.
- Di sana. - Ayuh.
- Cepat. - Helo.
Oh, awak di sini.
- Oh Tuhan. - Saya bawa roti kegemaran awak.
Nikmatinya sebagai snek.
Awak selalu bawa ia bila awak melawat. Itu bagus.
Jadi tolong beri saya ikan kualiti terbaik.
Okey.
Saya sudah pilih untuk awak.
Bawa ia ke sini.
- Awak yang terbaik, kapten. - Saya tahu.
Bawa ia ke sini.
Oh Tuhan, ia agak berat.
- Ini dia. Ambil. - Terima kasih.
Ia berat.
- Okey. - Terima kasih untuk roti ini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Hati-hati. - Selamat tinggal.
Tolong ikut dia.
Nenek.
- Terima kasih. - Nikmatinya.
Awak kenal saya, bukan?
Tidak.
Saya tidak kenal awak.
Kita...
dalam kereta api yang sama.
Benar.
Kerusi kita saling berhadapan.
Saya ingat itu,
tapi kenapa dengannya?
Boleh awak luangkan masa?
Kenapa?
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Tentang apa?
Saya...
Saya minta maaf,
tapi saya tiada masa.
Saya bekerja sambilan di sini.
Seperti yang awak dapat lihat, kami sedang sibuk.
Jika majikan saya nampak saya bercakap dengan awak,
saya kehilangan gaji untuk hari ini.
Saya akan tunggu sehingga kerja awak selesai.
Sun Hye, dia ada di sini. Apa yang saya patut buat?
Oh Tuhan,
dia memang benar-benar buat langit terbelah dua.
- Apa? - Tidak mengapa.
Apa yang dia buat sekarang?
Saya berada di dapur dan dia tidak berganjak dari kerusi.
Saya rasa lemas. Apa yang saya patut buat?
Tarik nafas.
Tarik nafas dan hembus. Dengar baik-baik.
Awak tidak pernah jumpa Min Kyu sebelum ini.
Apa yang kita perlu buat jika ada orang asing mendekati?
- Kita tidak pedulikan dia. - Benar.
Bagaimana jika dia berterusan?
Layan dia seperti orang tidak waras.
- Mari pergi. - Terima kasih atas makanan.
Datanglah lagi.
Saya tahu yang saya duduk di hadapan awak,
tapi pelik awak ikut saya sampai di sini.
Adakah awak tahu yang itu adalah perkara tidak normal?
Berdasarkan reaksi awak, ini bukannya kebetulan.
Adakah awak ikut saya dari stesen kereta api?
Adakah awak...
jatuh cinta pandang pertama pada saya?
Walaupun jika benar awak jatuh cinta,
melainkan awak seorang pengintip,
awak takkan ikut saya sehingga ke tempat kerja.
Ini perbuatan yang salah.
Saya tidak berminat dengan awak.
Awak bukannya cita rasa saya.
Sila pergi dari sini.
Jika tidak, saya akan hubungi polis.
Set sashimi campur.
Awak tidak mahu pergi?
Saya agak lapar.
Di sini bukan satu-satunya restoran sashimi.
Ini restoran di mana saya mahu makan sashimi.
Sementara itu,
adakah nama awak Hong Joo?
(Hong Joo)
Oh Tuhan.
Hong Joo?
Saya akan tunggu awak, Hong Joo.
Siapakah dia?
Saya tidak kenal dia.
Patutkah saya hubungi polis?
Jangan.
Bukankah dia ganggu awak?
Ianya saya...
yang ganggu dia.
Begitu.
Itu pasti orangnya.
Sebab kenapa awak bekerja di sini dan tidak makan.
(Hong Baek Gyoon)
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej...
Saya Ji A. Saya berada di Pulau Geoje.
Min Kyu berada di sini.
Dia masih belum tahu, tapi apa yang perlu saya lakukan?
(Dia masih belum tahu, tapi apa yang perlu saya lakukan?)
Pai, analisis corak virus untuk pulihkan ia.
Hoktal, jejak semula dari mana ia datang.
Ssanip, lihat jika ada fail yang diambil.
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
Siapa yang berani menjangkiti...
papan induk utama kita dengan virus?
Bila ia dicipta?
Ianya hari ini.
Ia sama ada luaran atau dalaman.
Adakah ada orang lain berada di sini hari ini?
- Pasukan perancangan? - Pasukan perancangan?
Tidak guna. Periksa secara terperinci.
Setiap fail tentang teknologi Aji 3.
Lindungi ia tidak kira apa.
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
Saya faham.
Saya dapat kesan semula.
Ia dihantar dari Yongsan.
Musnahkan segala yang awak jumpa semasa awak kesan semula.
Baiklah.
Berani awak?
Pergi cari masalah dengan diri awak sendiri, awak tidak guna.
Oh Tuhan, saya menyerah kalah.
Awak mahu ke mana?
Siapa mereka?
Lihat jika ada apa-apa yang dicuri dari fail sokongan.
Saya sudah periksa semuanya.
Semuanya baik-baik sahaja.
Baiklah.
Seseorang mengaku sebagai Encik Jo...
dan tangguhkan lawatan pasukan perancangan.
Mereka upah penggodam untuk serang kita.
- Siapa orangnya? - Siapa?
Saya tahu siapa orangnya.
Apa? Siapa orangnya?
Malah sekarang,
apa sahaja yang ayah awak lakukan...
awak akan butakan mata awak.
Jadi terus lakukan apa yang awak selalu lakukan,
dan jangan masuk campur seperti awak tidak peduli.
Kenapa awak di sini?
Awak fikir kenapa?
Saya datang untuk minum dengan awak.
Adakah awak kasihan pada saya?
Awak pasti belum kenal saya lagi.
Saya tidak pandai kasihan pada orang.
Pergi sahaja.
CEO Hwang.
Awak pasti berada di sini...
untuk permainkan saya.
Awak sangat tidak menyenangkan hati.
Mari lihat betapa kebudak-budakkannya...
saya boleh jadi.
Dan mari lihat betapa materialistiknya awak boleh jadi.
Mari teruskan ini.
Saya ingin tahu bagaimana kita akan berakhir pada kadar ini.
Cukup.
Jika awak teruskannya, awak akan buat maruah saya tercalar.
Jika saya berjaya hancurkan kerjaya Min Kyu,
ayah awak akan...
berikan awak pada saya.
Yoo Cheol.
Adakah awak akan terus bercakap seperti saya ini objek?
Kenapa ia boleh pada Min Kyu...
tapi tidak pada saya?
Apa bezanya saya dengan dia?
Adakah awak benar-benar mahu tahu?
Min Kyu...
tidak pernah putus asa jadi lelaki budiman.
Dia tidak jatuhkan diri dan tunjuk sisinya yang teruk seperti awak.
Ri El.
Jika Pengarah Kim jadi menantu awak,
ia akan jadi betul jika awak ambil alih.
- Sila pergi dahulu. - Baiklah.
Adakah awak jumpa Min Kyu?
Saya jumpa Yoo Cheol.
Ayah dia pengerusi.
Kenapa dia dihalau?
Kerana Pengerusi Hwang cuba untuk...
hapuskan Min Kyu dan jadikan Yoo Cheol pengarah.
Dia mungkin terima banyak rasuah dalam proses itu.
Dan saya pasti dia guna duit itu untuk beli akaun yang dipinjam.
Tapi itu semuanya disebabkan ayahnya.
Yoo Cheol tidak buat apa-apa salah.
Dia CEO, tapi dia tidak tahu apa-apa.
Itulah salah dia.
Ia tidak adil dan tidak telus.
Saya benar-benar tidak sukakannya.
Min Kyu sentiasa adil dan telus.
Saya tidak boleh cium dia, ayah.
Saya tukar tempat tunang awak ke tempat yang lebih besar.
Kita akan terima ramai tetamu.
Adakah awak akan gunakan...
hari tunang saya untuk jadi pengerusi Kewangan KM?
Dan awak akan jadi isteri pengarah.
Kita gagal.
Maafkan saya, tuan.
Awak siapa?
Mari bersedia.
Gabung.
Lawan.
- Saya akan musnahkan awak. - Hei, budak. Lihat saya sebentar.
(Hong Joo)
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi awak tidak sepatutnya buat dia tunggu terlalu lama.
Apa yang awak mahu katakan?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.